1
00:03:01,600 --> 00:03:04,760
בוקר טוב, מהמוט.
אמרו שאתה מתקשר אלינו.

2
00:03:06,840 --> 00:03:08,120
אדוני, תת-המזכיר...
-צא החוצה!

3
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
לְהִתִיַשֵׁב.

4
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
אתה יודע מה?

5
00:03:21,360 --> 00:03:25,200
גרמת לבחור הזה לחבב את עצמך
בעוד יומיים, סטאר. בראבו.

6
00:03:27,280 --> 00:03:29,520
קיבלתי קצת מידע אתמול,
אגב.

7
00:03:30,080 --> 00:03:32,360
הגיעה אלינו ראיה
ממשטרת איזמיט.

8
00:03:34,200 --> 00:03:38,280
לשון... אין בעלים, אין כלום...

9
00:03:39,800 --> 00:03:41,840
למרבה המזל,
החבר'ה שלנו מצאו את הבעלים.

10
00:03:44,160 --> 00:03:46,440
בטח ניחשתם נכון.

11
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
כֵּן.

12
00:03:49,160 --> 00:03:50,440
הבעלים שלו הוא מוסטפא דירי.

13
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
אבל מה לא יכולתי
להבין זה...

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
...הלשון הזו...

15
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
איך זה יכול היה ללכת...

16
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
...כל כך רחוק לאיזמיט.

17
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
סטאר?

18
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
בכל מקרה...

19
00:04:09,120 --> 00:04:10,920
יש עוד הרבה
לומר לך, אבל...

20
00:04:13,200 --> 00:04:14,240
עכשיו זה לא הזמן.

21
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
אבל תן לי להגיד לך את זה...

22
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
פצענו עם החברים שלנו...

23
00:04:22,680 --> 00:04:23,960
...ואנחנו מדממים איתם.

24
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
הידידות נעלמה מזמן,
מהמוט.

25
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
הקובץ מונח על השולחן.

26
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
קח את זה, ועזוב.

27
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
Edip יספר לך יותר.

28
00:04:46,960 --> 00:04:50,320
ובכן... קפטן סטאר הולך
להוביל את החקירה.

29
00:04:51,360 --> 00:04:54,160
ושותפו מר כמאל
הוא מנהיג החוליה החדש שלך.

30
00:04:55,200 --> 00:04:57,480
מר כמאל הגיע לכאן
דרך לפקוסיה.

31
00:04:58,000 --> 00:05:02,600
לפני כן עבד בלונדון
בסקוטלנד יארד...

32
00:05:02,880 --> 00:05:04,400
...ביחידה מיוחדת
במשך זמן רב.

33
00:05:05,440 --> 00:05:07,680
הוא היה בלונדון
מאז שהיה ילד.

34
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
הוא קיבל שם חינוך.

35
00:05:10,560 --> 00:05:11,920
האם זה נכון, מר כמאל.

36
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
אחמט...

37
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
גאון המחשבים שלנו.

38
00:05:17,920 --> 00:05:18,880
בילר...

39
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
צמרת בית הספר לשוטרים.

40
00:05:21,800 --> 00:05:23,080
זו תהיה המשימה הראשונה שלה
איתנו.

41
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
וזה צ'האנגיר...

42
00:05:25,640 --> 00:05:27,720
אנחנו אוהבים אותו מאוד.

43
00:05:28,720 --> 00:05:30,000
קבצים נמצאים על השולחנות שלך.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,840
תן לנו להיות ערניים.

45
00:05:33,320 --> 00:05:34,600
יש שאלה?

46
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
אז בהצלחה לך.

47
00:05:46,280 --> 00:05:48,080
אני יודע מה הם אומרים
מאחורי הגב שלי.

48
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
אז, אם אתה מתכוון
להאמין במשהו...

49
00:05:50,680 --> 00:05:52,680
...אני מעדיף שתדבר איתי קודם.

50
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
ובואו נגיע לנקודה...

51
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
אני רוצה את כולם
לעשות את עבודתם כמו שצריך.

52
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
לא יהיה אכפת לי מהחדש
תקנות, זכויותיך...

53
00:06:02,480 --> 00:06:04,720
...קלפי הזמן שלך,
סוף המשמרת שלך...

54
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
...אני אזיין את כולכם.

55
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
הילדה שלי בילר, אתה מבין...

56
00:06:11,880 --> 00:06:15,240
אתה לא תיעלב
ולא ארחם עליך.

57
00:06:16,760 --> 00:06:18,040
סוג הצדק שלי.

58
00:06:18,280 --> 00:06:21,120
ובכן, זה כל מה שיש לי לומר.
עכשיו, בן זוגי...

59
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
השותף החדש שלי כמאל...

60
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
... הולך לספר לך
מה המטומטם הזה עשה.

61
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
קודם כל, הפסדנו ארבעה ימים.

62
00:06:36,720 --> 00:06:39,040
ארבעה ימים זה הרבה זמן
חקירת רצח.

63
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
אנחנו צריכים להגיע לעבודה
לפני שמאבדים עוד זמן.

64
00:06:42,880 --> 00:06:44,160
הקורבן הראשון, מוסטפא דירי.

65
00:06:44,920 --> 00:06:46,440
עובד מין טרנסווסטי.

66
00:06:46,960 --> 00:06:48,520
מכיר בשם Merve.

67
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
הלשון שלה נחתכה
לפני שנרצח.

68
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
הרוצח, כנראה טבע
הקורבן באמבטיה...

69
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
...ואז כבול מתחת למזח.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
הקורבן השני, Nusret Işık.

71
00:07:00,280 --> 00:07:01,560
נמצא ברציף Haliç.

72
00:07:02,320 --> 00:07:04,360
הוא עדיין היה בחיים
כשהגענו למקום.

73
00:07:04,880 --> 00:07:06,160
שפתיו היו תפורות.

74
00:07:06,680 --> 00:07:07,960
כשהסרנו את התפרים האלה...

75
00:07:08,200 --> 00:07:10,520
... הלשון האבודה של מוסטפא דירי
היה בפיו.

76
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
הוא סופר רבי מכר מפורסם
בשנות ה-40 לחייו.

77
00:07:16,160 --> 00:07:19,240
אין קשר ברור
בין שני הקורבנות הללו.

78
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
זה בדיוק
מה שעלינו לחקור.

79
00:07:22,560 --> 00:07:24,600
אנחנו צריכים ללמוד מה
Nusret Işık כתבה ועשתה...

80
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
... ואיזה סוג של חיבור
אולי יש להם עם מוסטפא דירי.

81
00:07:32,520 --> 00:07:36,720
צילמנו את הזריקה הזו עם אולטרה סגול
אור בביתו של מוסטפא דירי.

82
00:07:37,640 --> 00:07:39,600
זה כתוב בדם
ולאחר מכן ניקה.

83
00:07:40,200 --> 00:07:42,520
אני רוצה לדעת מה זה אומר,
והכל על זה.

84
00:07:43,280 --> 00:07:46,120
קח דגימות מזירת הפשע
לשלוח לנתח אותם מיד.

85
00:07:46,360 --> 00:07:47,640
אני אעשה את זה, סגן.

86
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
והדבר השני,
ההקלטה...

87
00:07:53,280 --> 00:07:55,320
זה הוקלט
על ידי הרוצח בשבילנו.

88
00:07:56,360 --> 00:07:58,400
יש תמלול
על הקבצים שלך.

89
00:07:59,960 --> 00:08:03,760
הרוצח אומר אם הרומן
"קשת בענן" מאת הסופר F.A.K...

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,800
...לא מתפרסם בעוד שבוע...

91
00:08:06,840 --> 00:08:08,360
...יהיו קורבנות חדשים.

92
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
אני רוצה שתלמד את זה מקרוב.

93
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
אהמט... האם תעשה את זה?

94
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
כן, סגן.

95
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
צ'האנגיר...

96
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
אנחנו צריכים להתארגן כאן.

97
00:08:20,680 --> 00:08:22,960
לפי תאריכים,
להתחיל מלמעלה משמאל...

98
00:08:23,240 --> 00:08:26,560
... נגד כיוון השעון,
ושום דבר לא צריך לגעת באחרים.

99
00:08:29,480 --> 00:08:30,440
צ'האנגיר?

100
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
כן, אדוני?

101
00:08:31,680 --> 00:08:34,000
פשוט שים אותם שם אחד אחד,
בסדר, בן?

102
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
בסדר, אדוני.

103
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
טוֹב.

104
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
אוקיי, בהצלחה לכולם.

105
00:08:39,720 --> 00:08:41,160
נלך לראות כמה ספרים.

106
00:08:52,040 --> 00:08:54,600
אי אפשר לאכול סימן כזה
בכל מקום אחר באיסטנבול.

107
00:08:54,960 --> 00:08:57,800
ממזרים משתמשים בצבע סיני
במקום מולסה ענבים.

108
00:08:58,520 --> 00:08:59,800
אבל הבחור הזה לא קלקל את זה.

109
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
אכלנו כאן
כשאנחנו סטודנטים.

110
00:09:02,880 --> 00:09:03,920
האם בית הספר היה בקרבת מקום?

111
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
רק שם,
על פני הספרייה.

112
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
אז אתה חייב לדעת
הספרייה היטב?

113
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
אני אלך לשם פעם אחת
כי הייתי חייב.

114
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
שלום?

115
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Nusret Işık?

116
00:09:22,840 --> 00:09:24,880
האם הצלבת
זה עם מסד הנתונים?

117
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
אני רואה.

118
00:09:29,240 --> 00:09:31,040
בסדר, גב' בילר,
אתה יכול להפיל אותו על השולחן שלי.

119
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
כלום בינתיים. תוֹדָה.

120
00:09:35,400 --> 00:09:37,800
דוגמאות מהסמל ואילך
הקיר לא תואם...

121
00:09:37,920 --> 00:09:40,200
...עם דוגמאות ממוסטפא
Diri או Nusret Işık.

122
00:09:41,520 --> 00:09:43,080
וזה לא שייך לאף אחד
במערכת שלנו.

123
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
שלום. אנחנו מחפשים ספר.

124
00:10:13,120 --> 00:10:14,440
מילאת טופס?

125
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
איזה צורה?

126
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
לא. יש לנו עסק דחוף.

127
00:10:23,280 --> 00:10:25,080
אדוני,
לכולם יש עסקים דחופים.

128
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
הנה, הטופס שלך. רֶצַח.

129
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
אנחנו מחפשים ספר.

130
00:10:34,200 --> 00:10:36,920
אתה פותר רציחות
על ידי קריאת ספרים, אדוני?

131
00:10:37,360 --> 00:10:39,160
בנאדם, תראה...

132
00:10:42,280 --> 00:10:46,040
אנחנו מחפשים ספר. רומן
בשם "קשת בענן" על ידי סופר F.A.K.

133
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
אני מיד אבדוק.

134
00:10:54,600 --> 00:10:57,840
פאיק אהלת קראקה. "קֶשֶׁת". 1963.

135
00:10:57,960 --> 00:11:00,040
מגזין Mürekkep.
רומן סדרתי. רק הדפסה אחת.

136
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
כן, אנחנו יכולים לקחת את זה?

137
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
למרבה הצער, אדוני. אתה חייב ללכת
למחלקת התקליטים הישנים.

138
00:11:05,880 --> 00:11:06,840
ואיפה זה?

139
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
לְמַטָה.

140
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
בוקר טוב.

141
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
כֵּן?

142
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
אנחנו מחפשים ספר ישן.

143
00:11:39,840 --> 00:11:42,400
רומן סדרתי "קשת בענן"
מאת פאיק אהלת קראקה.

144
00:11:42,880 --> 00:11:45,720
בוא נראה. סידורי איפה?

145
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
מגזין Mürekkep. 1963.

146
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
בסדר.

147
00:12:19,600 --> 00:12:21,560
לא. לא.

148
00:12:24,120 --> 00:12:25,400
בוא נבדוק כאן.

149
00:12:38,200 --> 00:12:41,240
פאיק אהלת קראקה. 1963.
-כן.

150
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
כֵּן.

151
00:12:47,640 --> 00:12:49,440
כל המגזינים האלה תפוסים.

152
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
ותאריך החזרה הסתיים.

153
00:12:53,000 --> 00:12:54,280
אין עוד עותק?

154
00:12:54,400 --> 00:12:55,720
לא, יש רק אחד.

155
00:12:55,840 --> 00:12:57,640
אין עותק אחר
או צילום?

156
00:12:57,760 --> 00:12:59,520
-לֹא.
-יש רק הדפסה אחת...

157
00:12:59,640 --> 00:13:00,960
...והוא חסר, זה זה?

158
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
זה לא חסר,
זה פשוט לא חזר אלינו.

159
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
מתי זה היה צריך לחזור?

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
זה אומר...

161
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
24 בספטמבר, 1984.

162
00:13:12,840 --> 00:13:16,440
-למען השם. זה כבר מזמן.
-כן, נראה שכן, כן.

163
00:13:18,360 --> 00:13:19,400
מי לקח את זה?

164
00:13:21,680 --> 00:13:23,240
זה נמחק, אני לא יכול לקרוא.

165
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
-אפשר?
-בַּטוּחַ.

166
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
לא, לא.

167
00:13:34,040 --> 00:13:35,120
מה אנחנו יכולים לעשות?

168
00:13:35,240 --> 00:13:36,280
ובכן...

169
00:13:37,040 --> 00:13:39,680
אתה יכול לחכות אם אתה רוצה.

170
00:13:40,640 --> 00:13:43,440
או שזה כנראה נמכר ל
מוכרי ספרים יד שנייה.

171
00:13:43,960 --> 00:13:48,840
אתה תמצא אותו בספרייה של
אדם ספרותי אם יש לך מזל.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
התקשר אליי מהמספר הזה
אם תלמד משהו.

173
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
בְּסֵדֶר.

174
00:13:55,440 --> 00:13:57,520
אל תדאג,
אנחנו נחזיר לך אותו.

175
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
תן לי את כרטיס הספר הזה.

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
זה בסדר אם אפיל אותך לכאן?

177
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
אתה לא בא
למוכר הספרים יד שנייה?

178
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
לא, יש לי מה לעשות.
אני אמצא אותך.

179
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
תן לי את הכרטיס.

180
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
שָׁם.

181
00:14:46,360 --> 00:14:47,320
שלום, פבזי?

182
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
מה קורה, אדוני? לא היית
מתקשר להרבה זמן.

183
00:14:51,800 --> 00:14:54,720
אני הולך לשאול אותך משהו. אני צריך
זייפן, על מי היית ממליץ?

184
00:14:55,040 --> 00:14:58,200
אדוני, אתה יודע, יצאתי לפני שנים.

185
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
סימני מים וכל זה
היו הסוף של העבודה הזו.

186
00:15:01,480 --> 00:15:04,000
אם יורשה לי, אדוני,
למה אתה צריך את זה

187
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
יש לי כתב מחוק
שאני צריך לקרוא את זה.

188
00:15:06,720 --> 00:15:09,600
אני רואה. דור חדש
לא יכול לעזור לך אז.

189
00:15:10,080 --> 00:15:13,040
אבל יש טורוס מפלצת.
הוא יכול לעזור לך.

190
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
מי זאת המפלצת הזו?

191
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
מהמט פרש.

192
00:15:17,120 --> 00:15:19,240
הוא מגדל ציפורים עכשיו, אדוני.

193
00:15:19,880 --> 00:15:20,920
איפה אני יכול למצוא אותו?

194
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
יש לו מקום בטופאן, אדוני.

195
00:16:13,560 --> 00:16:17,160
קדימה, ילדה. קדימה, ילדה.
קדימה, ילדה.

196
00:16:18,800 --> 00:16:20,920
-שלום.
-שלום.

197
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
אין צורך.

198
00:16:25,040 --> 00:16:26,840
זה ברור שאתה שוטר.

199
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
מה לא בסדר איתה?

200
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
בגלל הסורים האלה.

201
00:16:35,520 --> 00:16:38,080
הם הביאו רק
צרות ומחלות.

202
00:16:39,640 --> 00:16:40,880
זה שלישי השבוע.

203
00:16:44,560 --> 00:16:47,200
אדוני, יש טעות?

204
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
עבר הרבה זמן
מאז שיצאתי לפנסיה.

205
00:16:50,720 --> 00:16:53,720
לא, לא, אין טעות.
פבזי שלח אותי לכאן.

206
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
הוא אמר רק טורוס מפלצת
יכול לעזור לי.

207
00:16:57,600 --> 00:16:58,720
אלוהים אדירים.

208
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
היה מחזה שעשיתי פעם...

209
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
...וזה דבק בי.
קדימה, ילדה.

210
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
כשאנחנו בפנים...

211
00:17:08,800 --> 00:17:12,320
...היה חבר שחקן שלנו.
הוא התעקש לעשות מחזה.

212
00:17:12,640 --> 00:17:16,680
ההנהלה לא אישרה,
אומר עזיז נסין הוא קומוניסט.

213
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
אז התעקשנו.

214
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
שיחקנו.

215
00:17:20,880 --> 00:17:22,800
הם גרמו לי לשחק
המפלצת של טורוס.

216
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
הנחתי
כל מי שפגעתי בו אז.

217
00:17:25,800 --> 00:17:28,960
ביום ההצגה היו
עיתונאי, קהל, עידוד...

218
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
הם הביאו עיתון
כמה ימים לאחר מכן...

219
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
...ובעמוד הראשון...

220
00:17:34,400 --> 00:17:37,560
כתוב, "המחזה הגדול של
'המפלצת של טורוס'".

221
00:17:39,040 --> 00:17:40,640
אז השם תקוע.

222
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
אדוני?

223
00:17:44,640 --> 00:17:46,800
אתה עומד שם, בבקשה שב
למטה, תן לי להציע לך תה.

224
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
תודה, אבל זה דחוף.

225
00:17:50,800 --> 00:17:52,280
אנחנו צריכים לקרוא את השם הזה.

226
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
70 גרם, הודי.

227
00:18:03,760 --> 00:18:05,440
אם זה לא עבר מאחור...

228
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
מתי כדאי לי לבוא?

229
00:18:07,760 --> 00:18:08,840
הלילה בסדר?

230
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
בוא מחר, אדוני.

231
00:18:14,640 --> 00:18:16,280
-להתראות.
-להתראות.

232
00:18:30,200 --> 00:18:31,320
הא? מה עשית?

233
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
לאן הלכת?

234
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
ביקרתי במפלצת טורוס.

235
00:18:35,960 --> 00:18:37,880
מפלצת טורוס? מי זה?

236
00:18:38,320 --> 00:18:40,440
לא משנה.
מצאתם את האוצר?

237
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
לא. הם יודיעו לי
אם ימצאו משהו.

238
00:18:42,800 --> 00:18:44,720
טוֹב. בתקווה.

239
00:18:55,800 --> 00:18:59,480
אנחנו מחכים לשמוע ממך.
בְּסֵדֶר. אנחנו מחכים. תודה לך.

240
00:19:02,480 --> 00:19:03,560
שלום, חבר'ה.

241
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
שלום, סגן.
-שלום.

242
00:19:04,920 --> 00:19:06,080
איך זה הולך חבר'ה?

243
00:19:06,960 --> 00:19:09,560
אדוני, חקרתי את הסמל הזה.

244
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
זה נראה כמו האות הראשונה
של האלפבית העברי, "אלף".

245
00:19:14,040 --> 00:19:17,520
יש כמה אי התאמה,
אבל אני חושב שזהו בעצם.

246
00:19:20,600 --> 00:19:21,840
יש לזה הרבה משמעויות...

247
00:19:21,960 --> 00:19:24,480
זו האות הראשונה ביוונית,
אלפבית עברי ומצרי.

248
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
למצרים הקדמונים
זה הסמל של "רא".

249
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
לקבלה
זה "נשימת אלוהים".

250
00:19:28,160 --> 00:19:29,600
ולסופיות זה אומר
"ההתחלה".

251
00:19:29,880 --> 00:19:32,320
אחת המשמעויות היא "המקום
היכן שהארץ והשמים נפגשים".

252
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
יש עוד הרבה משמעויות.

253
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
על מה אתה חושב
איך הם היו קשורים?

254
00:19:41,640 --> 00:19:44,320
ברור ששם
הוא קשר בין...

255
00:19:44,440 --> 00:19:47,200
...הדרך שבה קורבנות קשרו
והסמל הזה, אבל...

256
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
כן?

257
00:19:49,080 --> 00:19:50,440
אבל אני לא יודע מה זה.

258
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
גם אני לא.

259
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
הוסף את זה לקובץ, בבקשה.
-כַּמוּבָן.

260
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
בדקת את ההקלטה?

261
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
זו הקלטה אנלוגית,
סגן.

262
00:20:01,600 --> 00:20:03,240
שלחתי אותו לדיגיטליזציה
הבוקר...

263
00:20:03,360 --> 00:20:05,200
...הם ישלחו הודעה מפורטת
לדווח מחר.

264
00:20:05,720 --> 00:20:07,760
והמגזין?
יש עוד עותק?

265
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
לא הצלחתי למצוא כלום, אדוני.

266
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
חיפשתי באתרים
מוכר ספרים נדירים...

267
00:20:11,880 --> 00:20:14,680
...ומוכרי ספרים יד שנייה'
מסדי נתונים, אבל אין כלום.

268
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
רק מצאתי רמז קטן.

269
00:20:17,240 --> 00:20:19,160
כשחיפשתי
על ספריות...

270
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
...מצאתי מאמר ש
מזכיר את פאיק אהלת קראקה.

271
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
שם המאמר הוא...

272
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
"מסורת הסופיות הרדיקלית
בספרות שלנו".

273
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
עד כמה שאני אוסף,
זה מאמר שבוחן...

274
00:20:29,000 --> 00:20:30,280
...יצירותיו של פאיק אהלת קראקה.

275
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
כותב המאמר הזה
אולי יש עותק.

276
00:20:33,560 --> 00:20:35,120
-מי הסופר?
-ישאר טוראן.

277
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
פרופסור חבר לאיסלאם
לימודים באוניברסיטת איסטנבול.

278
00:20:38,520 --> 00:20:40,440
טוֹב. בוא נלך לבדוק.

279
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
בהצלחה.
-תודה, אדוני.

280
00:20:53,000 --> 00:20:54,480
קודם אני אלך לחדר המתים.

281
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
כל האנשים המתים האלה
לא הספיקו לך, כמאל?

282
00:20:58,840 --> 00:21:01,960
אני אחן במכונית.
תודיע לי אם משהו עולה.

283
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
לא קראת את הדוח?

284
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
עשיתי זאת.

285
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
אבל בכל זאת היית חייב לראות?

286
00:21:26,600 --> 00:21:28,640
סטאר היה כמוך בעבר.

287
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
היה לי פרופסור לאנתומיה
באוניברסיטה.

288
00:21:32,600 --> 00:21:34,120
הוא אמר: "אתם תהיו רופאים...

289
00:21:34,560 --> 00:21:36,240
...כשתלמד
איך לא להירדם...

290
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
...לא כשאתה לומד
מה שאני מלמד."

291
00:21:41,960 --> 00:21:43,360
אחרי שסיימתי את הלימודים...

292
00:21:43,520 --> 00:21:45,360
...נמאס לי מחובות השמירה.

293
00:21:46,080 --> 00:21:48,880
חשבתי שאהיה
רופא משפטי ומנוחה.

294
00:21:49,640 --> 00:21:52,200
וקניתי בית
עם הלוואה כמו פראייר.

295
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
לא יכולתי לקחת
סטאר בחשבון.

296
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
יכולתי לנוח יותר
אם הייתי רופא...

297
00:21:57,440 --> 00:21:58,880
...בחירום בשיסלי
בית חולים אטפל.

298
00:21:59,640 --> 00:22:01,480
רק אני יודע כמה פעמים
באתי לכאן...

299
00:22:01,600 --> 00:22:03,480
...מרחוק
באישון לילה.

300
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
"למי אתה הולך?"

301
00:22:07,320 --> 00:22:09,600
"הם כבר מתים"
רטנה אשתי רוטנת.

302
00:22:09,880 --> 00:22:14,560
ואני אומר "אני לא הולך על מתים,
אני הולך לפרנסות", אבל...

303
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
...לא הצלחתי לגרום לה להבין.

304
00:22:17,000 --> 00:22:18,680
היא עדיין לא מבינה.

305
00:22:19,480 --> 00:22:22,720
ובכן, היא אפילו מאושרת עכשיו
כשאני עוזב.

306
00:22:24,560 --> 00:22:26,360
אתה יכול להשאיר את זה ככה.

307
00:22:27,200 --> 00:22:29,000
פשוט כבה את האורות
כשאתה עוזב.

308
00:23:04,800 --> 00:23:05,920
יום טוב.

309
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
אני רוצה לראות את מר ישר,
ישאר טוראן.

310
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
-גְבֶרֶת. יאסר?
-מַה?

311
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
היא בכיתה עכשיו.

312
00:23:14,160 --> 00:23:16,520
אפשר ללמוד איפה הכיתה?

313
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
בית ההרצאות הגדול למעלה.

314
00:23:27,720 --> 00:23:30,760
באמצע המאה ה-8
מתעוררת בית ספר להוגה...

315
00:23:30,880 --> 00:23:33,680
...שמטיל ספק במסורתיים
איסלאם מכל הבחינות.

316
00:23:34,080 --> 00:23:37,040
אותם תיאולוגים הידועים בשם
"מואטזילים"...

317
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
...מחפשים סינתזה
בין המחשבה האסלאמית...

318
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
...והיוונית העתיקה
מסורת רציונליזם.

319
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
זה אומר שהם היו
מציע לאינטלקטואל...

320
00:23:44,560 --> 00:23:47,400
... הכל בקוראן
ולהבין את זה לפי ההיגיון.

321
00:23:48,080 --> 00:23:53,160
והרעיון שלהם היה מושך
לח'ליף אל-מאמון.

322
00:23:53,720 --> 00:23:56,280
הח'ליף אל-מאמון
הלך בעקבות המועטזילה...

323
00:23:56,520 --> 00:24:00,200
...והוא אימץ דוגמה כזו
סותר את ההשקפה המסורתית...

324
00:24:00,320 --> 00:24:02,680
...שהקוראן הוא דבר אללה.
בְּסֵדֶר?

325
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
עכשיו... לפי הרעיון הזה...

326
00:24:06,080 --> 00:24:10,360
...הקוראן נוצר על ידי אללה,
אבל זו לא הייתה המילה שלו.

327
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
כפי שאתה יודע,
"מילה" זה שמו של אללה...

328
00:24:12,760 --> 00:24:15,160
...לכן זה נחשב
נצחי ואינסופי.

329
00:24:15,720 --> 00:24:19,080
אז,
אם הקוראן אינו דבר אללה...

330
00:24:19,560 --> 00:24:21,640
...ורק מילה שנוצרה...
מה זה אומר?

331
00:24:22,400 --> 00:24:26,000
זה אומר שזה יכול להשתנות ולהיות
השתנה כמו כל יצירה אחרת.

332
00:24:27,520 --> 00:24:30,280
לפי כמה היסטוריונים,
לשליט כמו אל-מאמון...

333
00:24:30,400 --> 00:24:32,960
...הרעיון הזה סיפק מרחב גדול
לנוע נגד אולאמה...

334
00:24:33,080 --> 00:24:36,520
...שניסו להגביל אותו איתו
הפניות מכתבי הקודש.

335
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
מכאן שבדיוק בגלל זה...

336
00:24:39,320 --> 00:24:42,880
...אל-מאמון גידל את מועטזילה
לדת המדינה...

337
00:24:43,120 --> 00:24:47,480
...והמהלך החזק שלו גרם לגדולה
תגובה בין אנשים ואולמה.

338
00:24:48,000 --> 00:24:50,320
בפעם הבאה נדבר
על אחמד בן חנבל...

339
00:24:50,440 --> 00:24:53,120
...וחרדי יותר
בית ספר לתיאולוגיה, אשאריזם.

340
00:24:53,360 --> 00:24:54,640
שיהיה לך יום טוב.

341
00:25:08,600 --> 00:25:10,440
שלום, גב' ישאר.
-כֵּן?

342
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
משטרת איסטנבול, לשכת הרצח.
כמאל תקין.

343
00:25:14,040 --> 00:25:15,120
רֶצַח?

344
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
אפשר לשאול אותך כמה שאלות
אם יש לך זמן?

345
00:25:18,440 --> 00:25:21,560
בטח, כן, אבל אין לי הרבה
של זמן, יש לי מטוס לתפוס.

346
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
זה לא ייקח הרבה זמן.

347
00:25:23,560 --> 00:25:26,800
כתבת מאמר על העבודה
של פאיק אהלת קראקה, כן?

348
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
כֵּן.

349
00:25:28,680 --> 00:25:30,640
אנחנו מחפשים את הרומן שלו בשם
"קשת בענן"...

350
00:25:30,760 --> 00:25:33,000
... וחשבנו שאולי
יש עותק שלו.

351
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
-מוזר מאוד.
-מַדוּעַ?

352
00:25:35,200 --> 00:25:36,600
קודם כל,
זו הפעם הראשונה...

353
00:25:36,720 --> 00:25:38,240
...שוטר מתעניין
המאמרים שלי.

354
00:25:38,680 --> 00:25:41,560
חוץ מזה, אני מחפש את הרומן הזה
במשך זמן רב.

355
00:25:41,800 --> 00:25:42,760
כֵּן?

356
00:25:42,880 --> 00:25:45,200
מצאתי כמעט כל עבודה
של פאיק אהלת קראקה...

357
00:25:45,320 --> 00:25:47,840
...אבל "קשת בענן" היא היצירה היחידה שלו
שלא הצלחתי למצוא.

358
00:25:48,160 --> 00:25:51,120
למרבה הצער, העותק היחיד
בספריית Beyazıt חסרה.

359
00:25:51,720 --> 00:25:54,360
-אני יודע.
-הלוואי ויכולתי לעזור.

360
00:25:55,080 --> 00:25:58,280
למה אתה מתעניין
סופר נשכח לאף אחד לא אכפת.

361
00:25:58,400 --> 00:26:02,640
לצורך חקירה.
על מה עוסקות היצירות של הסופר?

362
00:26:02,760 --> 00:26:04,280
לא קראת את המאמר שלי?

363
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
אני חושש, לא היה לי זמן,
אבל אני אקרא אותו בהקדם האפשרי.

364
00:26:07,880 --> 00:26:10,720
בכלל, עבודות של קראקה
עוסקים בתנועות סופיות...

365
00:26:10,840 --> 00:26:12,760
...זה נחשב
כופר בעות'מאנית.

366
00:26:12,880 --> 00:26:16,040
והוא אפילו בוחר את הדמויות שלו
מהתנועות הללו.

367
00:26:16,160 --> 00:26:17,320
כּוֹפֵר?

368
00:26:17,440 --> 00:26:20,360
מתנגד לפרשנויות מקובלות
של אולאמה הסונית.

369
00:26:20,480 --> 00:26:23,360
תנועות, אפילו לא מזהה
שריעה בהרבה נושאים.

370
00:26:23,480 --> 00:26:26,440
מר כמאל, אני ממש מצטער,
אבל אני צריך לתפוס את המטוס שלי.

371
00:26:26,560 --> 00:26:27,760
בטח, בטח, בבקשה.

372
00:26:28,000 --> 00:26:31,320
אני יכול לנסות לעזור לך יותר
זמן נוח אם תרצה.

373
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
אני אשמח.

374
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
איך אני יכול למצוא את המאמר שלך?

375
00:26:35,080 --> 00:26:36,840
אני יכול לשלוח לך באינטרנט.

376
00:26:37,440 --> 00:26:38,680
זה מאוד אדיב מצידך.

377
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
תודה לך.

378
00:26:45,760 --> 00:26:47,240
אתה הולך לכנס?

379
00:26:47,560 --> 00:26:48,560
כן, ללונדון.

380
00:26:48,840 --> 00:26:50,240
העיר האהובה עליי.

381
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
איזה צירוף מקרים.

382
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
אני מלונדון.

383
00:26:55,040 --> 00:26:57,600
גדלתי שם מגיל 13.
-באמת?

384
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
מתי חזרת?

385
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
לפני זמן קצר.

386
00:27:02,600 --> 00:27:05,400
אם תתקשר אליי כשתחזור,
אני רוצה לדבר איתך על...

387
00:27:05,520 --> 00:27:08,040
... המאמר שלך ולהקשיב
לדעות המומחים שלך.

388
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
בטח, בהחלט. נתראה.

389
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
סמיהה?

390
00:28:54,400 --> 00:28:55,760
רג'פ, ביקשתי מים.

391
00:31:47,120 --> 00:31:48,040
שלום?

392
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
כן, זה אני.

393
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
כַּאֲשֵׁר?

394
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
אוקיי, תודה. אנחנו בדרך.

395
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
לִרְאוֹת?

396
00:32:20,920 --> 00:32:23,520
מזרח הוא מקום שאתה עומד ומחכה.

397
00:32:25,520 --> 00:32:27,360
הכל מגיע אליך
עם קצת סבלנות.

398
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
מתי הם החזירו את זה?

399
00:32:29,080 --> 00:32:32,040
אני לא יודע, זקי מצא את זה
במשמרת חזרה הבוקר.

400
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
-הוא ראה מי החזיר אותו?
-לֹא.

401
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
הוא מצא את זה על שולחנו.

402
00:32:37,280 --> 00:32:41,360
אף אחד לא רוצה לשלם
במשך 35 שנים של איחור, נכון?

403
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
איפה מגזינים?

404
00:32:43,960 --> 00:32:45,240
בתא ההחזרה.

405
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
-שלום, צ'האנגיר?
-כן, אדוני?

406
00:32:54,640 --> 00:32:56,960
אתה יכול לקחת את 24 השעות האחרונות
הקלטות במעגל סגור...

407
00:32:57,080 --> 00:32:59,680
...של ספריית Beyazıt,
ולהביא אותו לתחנה?

408
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
כן, אדוני.

409
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
תוֹדָה.

410
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
יש לי כמה דברים לעשות.
נתראה. תעדכן אותי.

411
00:34:15,800 --> 00:34:16,800
הו, אדוני.

412
00:34:17,360 --> 00:34:18,440
זָהִיר.

413
00:34:20,880 --> 00:34:24,360
אתה תחליק אם אתה
לא יעמוד איתן.

414
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
כֵּן. אתה תחליק.

415
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
איך זה הלך, טורוס מפלצת.
יש לך חדשות טובות בשבילי?

416
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
שלום, צ'האנגיר?

417
00:34:38,400 --> 00:34:40,440
כן, בן, זה אני,
מי עוד זה יכול להיות

418
00:34:40,560 --> 00:34:41,720
האם אחמט שם?

419
00:34:42,880 --> 00:34:45,160
בְּסֵדֶר. תגיד את זה לאמט
אנחנו מחפשים אדם...

420
00:34:45,280 --> 00:34:48,160
...שם פרטי מתחיל ב-"R"
ושם המשפחה מתחיל ב-"GÖ".

421
00:34:49,280 --> 00:34:52,360
לא, שם המשפחה הוא לא "GÖ",
זה מתחיל עם "GÖ".

422
00:34:52,880 --> 00:34:54,960
תגיד להם להכין רשימה
כולל את כולם...

423
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
...נולד לפני 70' ועדיין חי.

424
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
בסדר, בסדר.

425
00:35:19,480 --> 00:35:20,440
זיה מאהיר
סולטן האקי

426
00:35:20,560 --> 00:35:23,800
פאיק אהלת קראקה
קשת בענן

427
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
שלום, אחמט?

428
00:35:37,240 --> 00:35:38,920
בסדר, אני בא מיד.

429
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
זיהוי פנים
לא הצליח למצוא כלום.

430
00:36:00,040 --> 00:36:00,800
כָּך?

431
00:36:00,920 --> 00:36:02,800
Cihangir הביא את Nusret Işık's
רישומי טלפון...

432
00:36:02,920 --> 00:36:04,280
... מלשכת התקשורת.

433
00:36:04,560 --> 00:36:06,600
התקשרו אליו בלבד
מספר אחד שלוש פעמים...

434
00:36:06,720 --> 00:36:08,520
...יום אחד לפני שהיה
נמצא ברציף.

435
00:36:08,640 --> 00:36:10,280
שאלנו את הרישומים שלו מ
נותן השירות שלו.

436
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
החשוד הוא גבר.

437
00:36:12,240 --> 00:36:15,440
מוסאיב. ניגריה, 1986.

438
00:36:15,560 --> 00:36:18,200
נכנס מאטאטורק
שדה התעופה בשנת 2008.

439
00:36:18,640 --> 00:36:21,040
נלקח למעצר פעמיים
על הברחת מהגרים...

440
00:36:21,160 --> 00:36:23,640
...אבל הם לא מצאו כלום
ושחררו אותו.

441
00:36:24,000 --> 00:36:25,040
האם אנחנו יודעים את הכתובת שלו?

442
00:37:12,120 --> 00:37:14,720
ספר

443
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
בוא.

444
00:37:20,120 --> 00:37:21,160
בחורים...

445
00:37:22,160 --> 00:37:24,000
האם הבחור הזה חי
בבניין ממול?

446
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
תסתכל טוב.

447
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
אל תכריח אותי לקחת את הדרכונים שלך.
אמרתי תסתכל טוב.

448
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
לְהַפְסִיק!

449
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
לְהַפְסִיק!

450
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
לְהַפְסִיק!

451
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
4552, משלוח. מֵעַל.

452
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
שלח האזנה.

453
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
החשוד שאני עוקב אחרי...

454
00:38:57,240 --> 00:38:59,920
... עלתה במעבורת קדיקוי
ממזח Karaköy. מֵעַל.

455
00:39:00,520 --> 00:39:01,600
רוג'ר זה, אדוני.

456
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
זָהִיר.

457
00:41:27,600 --> 00:41:31,120
אתה תחליק
אם לא תעמוד איתן.